今天来说说前前篇里说的小插曲。
前面说了，哥哥觉得自个的E文不过关，所以原本打算在采访仨老外那天，找个翻译。但鉴于对方很热情地表示他们会带翻译过来，个么哥哥就非常愉快地接受了这个建议，只不过因为采访时间有限，另外哥对自己的听力还有点信心，所以就跟他们说，只要把我的问题翻过去就好，就不必翻回来了。
当然，为防万一，哥在准备提纲的时候，还是翻了一份E文版本。
上午的第一个采访。翻译姐姐陪着老外一同来，翻得很准确，老外的回答也很好，哥非常满意。
等了一会，第二个老外来了，跟来了另一个姐姐。按之前的程序，我对陪同过来的此姐姐说，还是麻烦您翻一下吧。
落座。
第一个问题，哥就觉得翻得有点不对劲。没理会。
第二个问题，也不是我的原意。哥一时有点恼。
第三个问题，还是不到位。哥虽然E文不咋地，但还是觉得有郁闷了，心说要么哥直接上E文问吧，哥觉得就照自己那个提纲念一遍，也比这位姐姐翻得准确啊。
想想，忍了。一来这位老外不一定会用上，二来三个问题问完，也就剩下最后一个问题了，以哥的性格，觉得犯不着在这个时候再得罪人了。
这个采访于是就这么过了。
过几天，碰到一位知情人士。在赞扬了前一位翻译姐姐之后，忍不住抱怨了后一位姐姐。说，她E文怎么这么烂，比哥还烂，还好意思做翻译。
知情人士看了哥一眼，面无表情地说，这位姐姐是在米国接受的教育。
呃……这个……
哥一下子晕了，合着米国回来的也有水货啊……刚想表达下这个观点，知情人士接着说，这位姐姐生在台湾，然后从小都是在米国长大滴……
哥明白了。原来哥是从一开始就误会了这位姐姐。
原来她不并是E文不行，而是……她听不大懂哥说的……中文……
难怪当时哥让她做翻译的时候，她明显楞了一下……
